1
00:01:35,619 --> 00:01:39,039
Mislio sam da još uvijek imaš traumu od nesreće.
2
00:01:39,039 --> 00:01:41,329
Ali ti se utrkuješ kao luđak?
3
00:01:41,329 --> 00:01:44,419
Zbog toga je vjerovanje ljudima zastrašujuće.
4
00:01:44,419 --> 00:01:48,034
Izabrali ste krivu osobu.
5
00:01:50,492 --> 00:01:52,552
Mislio si da neću znati
6
00:01:52,552 --> 00:01:54,821
tko si ti zapravo?
7
00:01:59,325 --> 00:02:02,062
Lee Sang Jaeov madež.
8
00:02:02,062 --> 00:02:04,272
Dolazi i odlazi iz kola,
9
00:02:04,272 --> 00:02:06,441
zna šifru ormarića s ključevima napamet.
10
00:02:06,441 --> 00:02:09,194
Samo Lee Sang Jae odgovara.
11
00:02:09,194 --> 00:02:10,223
nije to...
12
00:02:10,223 --> 00:02:13,200
Strani auto, dizajnersko odijelo,
13
00:02:13,200 --> 00:02:16,082
a sat preko pedeset milijuna?
14
00:02:16,082 --> 00:02:19,053
Iz čijeg je džepa sve to?
15
00:02:27,110 --> 00:02:29,147
Što ti je naredio?
16
00:02:29,881 --> 00:02:32,498
Ostati uz mene i iskopavati prljavštinu?
17
00:02:32,498 --> 00:02:34,594
Tako se ponašaš prema svima?
18
00:02:34,594 --> 00:02:36,430
Predsjedniku Kangu iza leđa?
19
00:02:40,409 --> 00:02:43,870
Bol bi vam trebala osvježiti pamćenje.
20
00:02:52,237 --> 00:02:53,780
Priđi bliže
21
00:02:53,780 --> 00:02:55,798
i ubit ću te.
22
00:02:58,785 --> 00:03:02,164
Ipak si isti kao tvoj stari.
23
00:03:06,700 --> 00:03:09,713
Taj otpadni auto koji mi je uništio nogometnu karijeru,
24
00:03:09,713 --> 00:03:11,110
Planirao sam ga zabiti u nešto
25
00:03:11,110 --> 00:03:13,389
i totalna prokleta stvar.
26
00:03:13,389 --> 00:03:15,093
Htio sam vidjeti što ga čini tako posebnim,
27
00:03:15,093 --> 00:03:17,095
budući da mi je razbio gvozdene noge.
28
00:03:17,095 --> 00:03:19,890
Još jedna zadnja vožnja prije nego što ga bacim u smeće. Tako?
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,244
Ali!
30
00:03:27,409 --> 00:03:29,749
Nisam to mogao učiniti.
31
00:03:30,775 --> 00:03:33,900
Kukavica iz kolibe na krovu od 300 000 vona
32
00:03:33,900 --> 00:03:37,298
nema petlje da ga sruši!
33
00:03:39,993 --> 00:03:42,954
Ovaj lažni sat,
34
00:03:42,954 --> 00:03:45,641
stavlja li me to na razinu chaebola?
35
00:03:45,641 --> 00:03:48,893
Ublažava li išta od ovoga moj bijes?
36
00:03:55,800 --> 00:03:58,261
To je stvarno sve?
37
00:04:09,356 --> 00:04:13,237
Misliš da sam ti dao ugovor o luci
samo da se prema vama ovako postupa?
38
00:04:13,237 --> 00:04:14,653
Trebam li ići Lee Sang Jaeu
39
00:04:14,653 --> 00:04:17,072
i sve proliti?
40
00:04:17,072 --> 00:04:19,991
Ti si onaj sumnjivi.
41
00:04:27,409 --> 00:04:29,876
Nijedna isprika, ha?
42
00:04:29,876 --> 00:04:32,037
Ne mogu raditi s tobom.
43
00:04:32,037 --> 00:04:34,839
Neću u tvoj ured.
44
00:04:34,839 --> 00:04:35,869
Što?
45
00:04:35,869 --> 00:04:38,346
Ne stajem na tvoju stranu.
46
00:04:38,346 --> 00:04:39,867
Predsjednik Kang Jae Gyeong,
47
00:04:39,867 --> 00:04:42,139
napravio si veliku grešku.
48
00:04:42,139 --> 00:04:44,240
kužiš
49
00:04:46,101 --> 00:04:47,700
Ne riskiram
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,288
ni na neprovjerene ljude.
51
00:05:12,118 --> 00:05:14,409
Ta vještica.
52
00:05:14,409 --> 00:05:16,606
Koštao je 100 milijuna vona.
53
00:05:25,351 --> 00:05:28,534
Pratite svaki pokret Hwang Jun Hyeona.
54
00:05:28,534 --> 00:05:30,588
Osobito njegove veze s Lee Sang Jaeom.
55
00:05:30,588 --> 00:05:32,205
Da, gospođo.
56
00:05:37,409 --> 00:05:40,380
Napokon sam mogao disati,
57
00:05:41,492 --> 00:05:44,258
i sada ne mogu doći ovamo?
58
00:05:46,953 --> 00:05:48,663
Što?
59
00:05:52,575 --> 00:05:55,105
Danas me svi progone.
60
00:05:55,105 --> 00:05:56,813
tko si ti
61
00:05:57,544 --> 00:05:59,285
Zašto imaš ovo?
62
00:05:59,285 --> 00:06:02,046
- Znaš li što je ovo?
- Ključ apartmana Crown Palace.
63
00:06:02,046 --> 00:06:05,722
To i ja pitam, kako?
64
00:06:05,722 --> 00:06:07,348
To je predsjednikova sigurna kuća.
65
00:06:07,348 --> 00:06:08,844
Samo ja znam za to.
66
00:06:08,844 --> 00:06:12,242
Ovu karticu drži u svom privatnom sefu.
67
00:06:12,242 --> 00:06:15,405
Sam sam ga izvadio.
68
00:06:15,405 --> 00:06:18,226
Ukrao si mu štap iz bolnice?
69
00:06:18,226 --> 00:06:19,785
Ti mali propalice!
70
00:06:19,785 --> 00:06:22,030
Nisam imao izbora.
71
00:06:22,030 --> 00:06:23,732
Otvara sef.
72
00:06:23,732 --> 00:06:26,132
Što ste učinili našem predsjedniku?
73
00:06:26,132 --> 00:06:27,968
Jeste li mu prijetili?
74
00:06:27,968 --> 00:06:30,555
Je li udarac glavom bio namjeran?
75
00:06:33,742 --> 00:06:37,108
Još me ne poznaješ?
76
00:06:37,108 --> 00:06:40,716
Lee Sang Jae iz Rose Villa, Heukseok-dong.
77
00:06:40,716 --> 00:06:42,308
Što?
78
00:06:42,308 --> 00:06:45,053
Bliži se komemoracija tvoje majke?
79
00:06:45,053 --> 00:06:46,638
Bila je ljubazna žena.
80
00:06:46,638 --> 00:06:49,482
Bila mi je jako draga.
81
00:06:51,219 --> 00:06:53,564
Kopao si u moju pozadinu?
82
00:06:53,564 --> 00:06:55,119
Ti ludi propalice!
83
00:06:55,119 --> 00:06:57,242
jesam
84
00:06:57,242 --> 00:06:58,611
Predsjedavajući Kang.
85
00:06:58,611 --> 00:07:00,637
Kang Yong Ho!
86
00:07:01,361 --> 00:07:03,463
to sam ja
87
00:07:05,867 --> 00:07:07,325
Kad je tvoja majka umrla,
88
00:07:07,325 --> 00:07:08,783
Otišao sam do groblja Baengnyeong.
89
00:07:08,783 --> 00:07:12,347
Kako me ne znaš?
90
00:07:14,207 --> 00:07:15,459
Kako bi to znao?
91
00:07:15,459 --> 00:07:17,641
Dijelimo više od nekoliko uspomena.
92
00:07:17,641 --> 00:07:20,130
Uragan je zaustavio američki let,
93
00:07:20,130 --> 00:07:23,325
a mladoženja i službenik su to zamalo promašili.
94
00:07:23,325 --> 00:07:25,594
Bila sam tako nervozna.
95
00:07:25,594 --> 00:07:28,718
Nikad nisam služio službu nakon vašeg vjenčanja.
96
00:07:30,431 --> 00:07:32,241
ovih dana,
97
00:07:33,335 --> 00:07:35,854
Stalno razmišljam o projektu hotela u Dubaiju.
98
00:07:35,854 --> 00:07:37,272
Pijesak je nastavio sipati
99
00:07:37,272 --> 00:07:40,150
iz mog nosa i ušiju, bez obzira što sam učinio.
100
00:07:40,150 --> 00:07:42,110
izdrži...
101
00:07:42,110 --> 00:07:44,826
Tko ti je to rekao?
102
00:07:44,826 --> 00:07:45,864
Ta priča
103
00:07:45,864 --> 00:07:48,716
nema ni u njegovoj autobiografiji.
104
00:07:50,200 --> 00:07:52,328
Ja sam Kang Yong Ho.
105
00:07:52,328 --> 00:07:54,122
Jesi li poludio?
106
00:07:54,122 --> 00:07:56,624
Ti nisi predsjednik Kang Yong Ho.
107
00:07:56,624 --> 00:07:58,742
Ti si očito Hwang Jun Hyeon.
108
00:07:58,742 --> 00:08:00,003
Pošteno.
109
00:08:00,003 --> 00:08:01,492
Pitam materijalistu poput tebe
110
00:08:01,492 --> 00:08:03,465
vjerovati u razmjenu duše
111
00:08:03,465 --> 00:08:06,442
je iskreno apsurdno.
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,118
Poradite na svom stisku.
113
00:08:17,118 --> 00:08:20,289
Nikad me nećeš pobijediti u obaranju ruke.
114
00:08:23,318 --> 00:08:25,904
Ako si stvarno moj čovjek,
115
00:08:25,904 --> 00:08:28,422
naći ćeš me uskoro.
116
00:08:52,097 --> 00:08:53,867
To ne može biti.
117
00:08:53,867 --> 00:08:57,452
On ne može biti predsjednik.
118
00:09:00,118 --> 00:09:02,373
Boli me glava.
119
00:09:06,445 --> 00:09:08,742
Taj Sang Jae,
120
00:09:08,742 --> 00:09:11,591
sigurno mu se vrti u glavi.
121
00:09:13,952 --> 00:09:16,747
Baš mu služi što me ne poznaje.
122
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
[Hotel Crown Palace]
123
00:09:54,325 --> 00:09:56,135
Ozbiljno.
124
00:10:00,540 --> 00:10:02,700
Ne želim živjeti ovdje.
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,228
Zašto sam spomenuo krov?
126
00:10:13,886 --> 00:10:15,048
[Pjesma medicinske sestre]
127
00:10:16,951 --> 00:10:18,575
Da, to sam ja.
128
00:10:18,575 --> 00:10:21,828
Testovi vaše bake su gotovi.
129
00:10:23,396 --> 00:10:26,034
Demencija nije teška,
130
00:10:26,034 --> 00:10:28,359
ali ona stalno traži tebe.
131
00:10:28,359 --> 00:10:29,669
Novo okruženje
132
00:10:29,669 --> 00:10:31,448
čini se da je uznemiruju.
133
00:10:31,448 --> 00:10:34,198
Kako bi bilo da je dovedeš kući?
134
00:10:34,198 --> 00:10:36,576
Ma ne, to ne dolazi u obzir.
135
00:10:36,576 --> 00:10:39,040
Imate vrhunski partnerski objekt?
136
00:10:39,040 --> 00:10:40,076
Premjesti je tamo za sada.
137
00:10:40,076 --> 00:10:42,265
Reci joj da ću je uskoro posjetiti.
138
00:10:46,409 --> 00:10:48,338
Pravo.
139
00:10:48,338 --> 00:10:51,441
Bilo gdje je bolje od ovog smetlišta.
140
00:10:53,568 --> 00:10:55,159
ali čekaj,
141
00:10:55,159 --> 00:10:58,906
ima li ovo mjesto uopće tuš?
142
00:11:12,909 --> 00:11:16,382
Tako hladno!
143
00:11:25,709 --> 00:11:27,527
hajde
144
00:11:29,713 --> 00:11:33,937
Nikada nisam spavao na podu.
145
00:11:33,937 --> 00:11:35,844
Bez mog Hestuns madraca,
146
00:11:35,844 --> 00:11:39,197
Ne mogu spavati!
147
00:11:59,826 --> 00:12:01,511
Super sam spavala.
148
00:12:02,329 --> 00:12:04,805
Nisam trebao.
149
00:12:13,617 --> 00:12:16,695
Zašto mu promjena traje zauvijek?
150
00:12:16,695 --> 00:12:19,679
Pokazivanje osjećaja također je navika.
151
00:12:19,679 --> 00:12:21,779
Oče, zar te ovo ne nagriza?
152
00:12:21,779 --> 00:12:23,433
Choiseong Trading dionice pod lažnim imenima,
153
00:12:23,433 --> 00:12:25,992
plus fond za bljuzgavicu s kojim je direktor Song pobjegao,
154
00:12:25,992 --> 00:12:28,397
izgubili smo 500 milijardi wona.
155
00:12:28,397 --> 00:12:31,124
A uprskali smo i projekt luke.
156
00:12:31,867 --> 00:12:34,079
Koliko dugo moramo vjerovati Kang Jae Seongu?
157
00:12:34,079 --> 00:12:36,196
Kang Jae Seong
158
00:12:36,196 --> 00:12:38,923
je mamac za hvatanje Choiseonga.
159
00:12:40,784 --> 00:12:44,477
Uskoro ćemo harpunom uploviti kita.
160
00:12:45,325 --> 00:12:47,412
Još nisi naručio?
161
00:12:47,412 --> 00:12:50,043
Već sam naručio američki doručak.
162
00:12:50,043 --> 00:12:52,437
Imate čelične živce.
163
00:12:52,437 --> 00:12:56,566
Izgubio posao s lukom i još uvijek ima apetit.
164
00:12:58,951 --> 00:13:02,200
ne pokazujem,
165
00:13:02,200 --> 00:13:04,495
ali iznutra gorim.
166
00:13:04,495 --> 00:13:07,093
Telefonski zapisi redatelja Songa,
167
00:13:07,093 --> 00:13:08,936
Kopam po svima njima.
168
00:13:08,936 --> 00:13:11,105
Pronaći ću onoga tko stoji iza njega
169
00:13:11,105 --> 00:13:14,529
i trgati im ud od uda.
170
00:13:14,529 --> 00:13:17,154
Trebate dokaz da znate?
171
00:13:17,154 --> 00:13:20,463
Potvrdio sam to. To je predsjednik Kang Jae Gyeong.
172
00:13:21,353 --> 00:13:24,118
Učio je preko načelnika Ahna.
173
00:13:24,118 --> 00:13:27,698
Jesi li stvarno ubio Director Songa
smjestiti mu za svoj fond za bljuzgavicu?
174
00:13:27,698 --> 00:13:32,283
Onda je ukrao i ugovor o luci?
175
00:13:32,283 --> 00:13:33,864
Kunem se, ja ću...
176
00:13:33,864 --> 00:13:36,684
Zašto taj novac ikome vjerovati?
177
00:13:36,684 --> 00:13:38,424
Držite svoje ljude blizu.
178
00:13:38,424 --> 00:13:39,593
Eun Se,
179
00:13:39,593 --> 00:13:40,909
da nije predsjednika Kanga,
180
00:13:40,909 --> 00:13:43,263
vodio bi podružnicu Taeha.
181
00:13:43,263 --> 00:13:44,897
Koje je ovo stoljeće?
182
00:13:44,897 --> 00:13:47,034
Ne zatvarate ženu nakon vjenčanja.
183
00:13:47,034 --> 00:13:49,992
Ipak, vlastitoj kćeri predaje mjesto predsjednika.
184
00:13:49,992 --> 00:13:51,562
Totalno licemjerje.
185
00:13:51,562 --> 00:13:52,897
br.
186
00:13:52,897 --> 00:13:55,524
Kang Jae Gyeong postaje predsjednik
nikad se neće dogoditi.
187
00:13:55,524 --> 00:13:56,777
Unutar Choiseonga,
188
00:13:56,777 --> 00:13:59,962
već je zovu predsjednikom.
189
00:14:03,175 --> 00:14:05,210
Otac,
190
00:14:05,210 --> 00:14:07,845
zar nisi strog prema mom mužu?
191
00:14:08,830 --> 00:14:10,248
Što te spopalo?
192
00:14:10,248 --> 00:14:11,992
Dao je sve od sebe,
samo da bi dobio nož u leđa.
193
00:14:11,992 --> 00:14:14,118
To nije bila njegova sposobnost.
194
00:14:14,118 --> 00:14:15,742
Mi smo obitelj, zar ne?
195
00:14:15,742 --> 00:14:18,076
Zato mu vjeruj
196
00:14:18,076 --> 00:14:20,608
i podržati ga.
197
00:14:21,867 --> 00:14:23,553
Med.
198
00:14:23,553 --> 00:14:25,093
ovaj put,
199
00:14:25,093 --> 00:14:27,932
možeš li stvarno pobijediti svoju sestru?
200
00:14:27,932 --> 00:14:29,642
Naravno.
201
00:14:29,642 --> 00:14:32,575
Ne podnosim gubitke.
202
00:14:32,575 --> 00:14:34,314
GF rješenja.
203
00:14:34,314 --> 00:14:36,649
Prizemljite ga sami.
204
00:14:36,649 --> 00:14:37,403
Mi?
205
00:14:37,403 --> 00:14:39,569
Kupujemo GF Solutions,
206
00:14:39,569 --> 00:14:41,905
tehnološka tvrtka za baterije.
207
00:14:41,905 --> 00:14:43,242
to je...
208
00:14:43,242 --> 00:14:45,784
dogovor koji Jae Gyeong želi.
209
00:14:45,784 --> 00:14:47,283
Oko za oko.
210
00:14:47,283 --> 00:14:49,700
Vrati joj u naturi.
211
00:14:49,700 --> 00:14:51,665
Iskoristite Taehina sredstva ako je potrebno.
212
00:14:51,665 --> 00:14:53,659
Neću dopustiti svom zetu
213
00:14:53,659 --> 00:14:56,118
izgledati malo.
214
00:14:56,118 --> 00:14:58,922
Hvala.
215
00:14:58,922 --> 00:15:00,857
volim te
216
00:15:26,535 --> 00:15:28,828
Živi u Aejeong-dongu.
217
00:15:28,828 --> 00:15:30,870
Ima baka s demencijom,
218
00:15:30,870 --> 00:15:32,492
ali ona je u ustanovi za njegu.
219
00:15:32,492 --> 00:15:34,123
Auto je na lizing.
220
00:15:34,123 --> 00:15:36,945
Odijelo i sat izgledaju kao kopije.
221
00:15:36,945 --> 00:15:37,961
Kopaj dublje.
222
00:15:37,961 --> 00:15:39,987
Mogla bi biti naslovnica.
223
00:15:39,987 --> 00:15:43,008
Ne vjeruj ničemu dok ne budemo sigurni.
224
00:15:43,008 --> 00:15:44,734
Da, gospođo.
225
00:15:45,534 --> 00:15:48,597
Tvrtka mi sada ide na ruku.
226
00:15:48,597 --> 00:15:51,034
Iako imamo ugovor o luci,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,684
progurajmo sukcesiju.
228
00:15:53,684 --> 00:15:55,563
Što je s GF Solutions?
229
00:15:55,563 --> 00:15:57,034
Uzeli su kredite za proširenje,
230
00:15:57,034 --> 00:15:59,608
i sad ih ti krediti potapaju.
231
00:15:59,608 --> 00:16:01,651
Ako im promaknu ovotjedne bilješke,
232
00:16:01,651 --> 00:16:03,503
bankrotirali su.
233
00:16:04,229 --> 00:16:06,588
Nazovite predsjednike banaka.
234
00:16:06,588 --> 00:16:09,050
Reci da želim sastanak.
235
00:16:19,492 --> 00:16:21,742
Ona je brutalna.
236
00:16:21,742 --> 00:16:24,190
Tko udara sat vremena?
237
00:16:25,425 --> 00:16:29,570
Jae Gyeong planira bankrotirati GF Solutions.
238
00:16:32,099 --> 00:16:34,264
Ne na mom satu.
239
00:16:41,159 --> 00:16:43,551
Upravitelju Park, ja sam.
240
00:16:43,551 --> 00:16:45,920
O jučerašnjoj usluzi?
241
00:17:05,757 --> 00:17:07,831
[Tim za materijale 2]
242
00:17:21,147 --> 00:17:24,659
Imam rep, pa se ne mogu pomaknuti.
243
00:17:24,659 --> 00:17:26,575
Izvuci nešto novca za mene,
244
00:17:26,575 --> 00:17:29,589
oko pet milijardi wona.
245
00:17:57,659 --> 00:17:59,575
Mladi gospodar
246
00:17:59,575 --> 00:18:02,481
potpuno mi vjeruje.
247
00:18:02,481 --> 00:18:04,840
Nemoj uprskati ovo.
248
00:18:10,450 --> 00:18:11,450
Prenoseći ovo,
249
00:18:11,450 --> 00:18:13,492
Skoro sam doživio srčani udar.
250
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Rep, ozbiljno.
251
00:18:15,619 --> 00:18:19,373
Život chaebola je spektakl.
252
00:18:19,373 --> 00:18:21,874
Čemu sve ovo?
253
00:18:21,874 --> 00:18:24,702
Postoji tvrtka koju predsjednik Kang želi,
254
00:18:24,702 --> 00:18:26,797
a ja ću joj pomoći da ga dobije.
255
00:18:26,797 --> 00:18:28,585
Akvizicija.
256
00:18:28,585 --> 00:18:31,400
[Mobilnost, električno vozilo]
Tržište električnih vozila je klimavo, zar ne?
257
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
Uz eksplozije baterija,
258
00:18:32,700 --> 00:18:34,113
potražnja naglo pada.
259
00:18:34,113 --> 00:18:36,340
Nova baterijska tehnologija koja to rješava,
260
00:18:36,340 --> 00:18:38,679
GF Solutions to ima.
261
00:18:38,679 --> 00:18:41,575
Skoro je spreman za tržište.
262
00:18:41,575 --> 00:18:42,957
Zašto joj pomoći?
263
00:18:42,957 --> 00:18:44,231
Ako uspije,
264
00:18:44,231 --> 00:18:46,190
ona se vozi ekspresnim liftom
265
00:18:46,190 --> 00:18:47,669
ravno predsjedniku.
266
00:18:47,669 --> 00:18:49,794
Nešto novca nedostaje.
267
00:18:50,409 --> 00:18:51,696
To je nemoguće.
268
00:18:51,696 --> 00:18:53,156
Nisam skinula niti jednu novčanicu.
269
00:18:53,156 --> 00:18:55,425
Sve je tu.
270
00:18:56,743 --> 00:18:58,761
ti to ozbiljno?
271
00:19:00,038 --> 00:19:01,406
Ne bih se ni javila
272
00:19:01,406 --> 00:19:03,326
novčić od deset vona s ulice.
273
00:19:03,326 --> 00:19:05,794
Tečaj je 1,465 wona za dolar.
274
00:19:05,794 --> 00:19:08,409
Pet milijardi vona obraćenika
275
00:19:08,409 --> 00:19:11,485
na 3.415.021 dolara.
276
00:19:11,485 --> 00:19:13,802
U novčanicama od sto dolara,
277
00:19:13,802 --> 00:19:16,178
to je 34 150 bilješki.
278
00:19:16,178 --> 00:19:19,864
Jedan, dva, tri, pet, deset.
279
00:19:19,864 --> 00:19:21,863
Stotinu po hrpi.
280
00:19:21,863 --> 00:19:24,620
To je 341 hrpa...
281
00:19:26,732 --> 00:19:27,824
plus 50 novčanica,
282
00:19:27,824 --> 00:19:29,483
3.415.000 dolara.
283
00:19:29,483 --> 00:19:33,363
Pošten sam do greške.
284
00:19:33,363 --> 00:19:35,256
šalim se
285
00:19:35,991 --> 00:19:37,639
Mladi majstore,
286
00:19:37,639 --> 00:19:39,594
uplašio si me.
287
00:19:39,594 --> 00:19:40,784
Ovdje.
288
00:19:40,784 --> 00:19:41,796
To je za tvoju nevolju.
289
00:19:41,796 --> 00:19:43,749
Pošaljite svojoj djeci u Kanadu nešto džeparca.
290
00:19:43,749 --> 00:19:44,909
Ili možda
291
00:19:44,909 --> 00:19:47,669
kupi svojoj ženi novu torbu.
292
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
Ovoliko?
293
00:19:49,712 --> 00:19:50,847
Hvala.
294
00:19:50,847 --> 00:19:53,042
iskreno,
295
00:19:53,042 --> 00:19:55,736
isprva nisam vjerovao da si mu sin.
296
00:19:55,736 --> 00:19:58,784
Predsjednikov izgled je...
297
00:19:58,784 --> 00:20:00,375
ništa posebno.
298
00:20:00,375 --> 00:20:02,617
Veliki nos, male oči,
299
00:20:02,617 --> 00:20:04,617
ravno, široko lice.
300
00:20:04,617 --> 00:20:06,895
Ali ti, pogledi,
301
00:20:06,895 --> 00:20:10,150
mozak, kompletan paket.
302
00:20:13,590 --> 00:20:15,572
Ti pričaš
303
00:20:15,572 --> 00:20:18,824
previše.
304
00:20:18,824 --> 00:20:20,702
Imam posla s Caseyem,
305
00:20:20,702 --> 00:20:24,430
pa me pokrij.
306
00:20:25,909 --> 00:20:27,725
Ravan i širok?
307
00:20:33,159 --> 00:20:36,067
Zašto uvijek s Casey...
308
00:20:37,094 --> 00:20:40,007
Sviđa li mu se ona
309
00:20:41,200 --> 00:20:43,616
više od mene?
310
00:20:45,309 --> 00:20:48,062
CEO Kim, poznajete ekonomiju.
311
00:20:48,062 --> 00:20:49,840
Pregledi kredita
312
00:20:49,840 --> 00:20:51,233
sada nije lako.
313
00:20:51,233 --> 00:20:54,210
Ništa više ne možemo učiniti.
314
00:20:56,534 --> 00:20:59,424
Kava je odlična.
315
00:21:01,076 --> 00:21:03,203
Dok smo ovdje,
316
00:21:03,203 --> 00:21:05,954
što kažete na naplatu duga GF Solutionsa,
gospodine predsjedniče?
317
00:21:05,954 --> 00:21:06,997
Zatim
318
00:21:06,997 --> 00:21:09,076
Choiseong Chemicals' payroll account
319
00:21:09,076 --> 00:21:11,550
ostaje kod naše banke, zar ne?
320
00:21:11,550 --> 00:21:13,534
Prešao si cijeli ovaj put,
321
00:21:13,534 --> 00:21:14,923
naravno.
322
00:21:14,923 --> 00:21:18,301
Tajnica je rekla čistačici
kako bi ured bio besprijekoran.
323
00:21:18,301 --> 00:21:19,551
VIP osobe dolaze.
324
00:21:19,551 --> 00:21:21,221
Dovlači predsjednike banaka
325
00:21:21,221 --> 00:21:23,406
da uguši financiranje GF Solutionsa.
326
00:21:24,015 --> 00:21:25,684
Da, gospođo,
327
00:21:25,684 --> 00:21:27,728
Ja ću se pobrinuti za to.
328
00:21:27,728 --> 00:21:29,018
[GF Solutions, izvršni direktor Kim Sang Do]
329
00:21:32,659 --> 00:21:34,483
Zašto je predsjednik banke Joseong ovdje?
330
00:21:34,483 --> 00:21:37,058
Što ona sad smišlja?
331
00:21:37,058 --> 00:21:38,905
Za novi pothvat Choiseong Bio-a,
332
00:21:38,905 --> 00:21:41,074
Želim Joseong banku kao partnera.
333
00:21:41,074 --> 00:21:44,444
Zato prvo riješite male zajmove.
334
00:21:44,444 --> 00:21:46,621
Ostavit ćeš Kang Jae Gyeonga na miru?
335
00:21:46,621 --> 00:21:48,381
Gurnuti nekoga na rub, pružiti ruku,
336
00:21:48,381 --> 00:21:50,642
nitko ne odbija.
337
00:21:52,076 --> 00:21:54,479
Tako sam je naučio.
338
00:21:54,479 --> 00:21:57,215
Rezultati su važni.
339
00:21:57,215 --> 00:22:01,700
Samo pobijedi, na bilo koji način.
340
00:22:01,700 --> 00:22:02,761
Što je s Kang Jae Seongom?
341
00:22:02,761 --> 00:22:05,280
Golfski sastanak s predsjednikom Na jutros.
342
00:22:05,280 --> 00:22:06,841
Vozač kaže u zadnje vrijeme
343
00:22:06,841 --> 00:22:08,700
zalijepio se za svog tasta.
344
00:22:08,700 --> 00:22:11,771
Mislio sam da će ga izbaciti
nakon što je izgubio ugovor o luci.
345
00:22:11,771 --> 00:22:14,074
Jeste li čuli za zabludu o nepovratnim troškovima?
346
00:22:14,074 --> 00:22:17,001
Do you think I'm a fool?
347
00:22:17,903 --> 00:22:19,909
Ne možeš odustati zbog već potrošenog novca,
348
00:22:19,909 --> 00:22:21,700
so you take...
349
00:22:21,700 --> 00:22:23,383
veći hit.
350
00:22:24,283 --> 00:22:26,700
Predsjednik Na će potrošiti više novca
351
00:22:26,700 --> 00:22:29,247
zaustaviti Kang Jae Gyeonga?
352
00:22:29,247 --> 00:22:31,583
I Jae Seong je također poludio.
353
00:22:31,583 --> 00:22:33,960
[Struktura i uvjeti akvizicije]
Predviđena ponuda kemikalija
354
00:22:33,960 --> 00:22:36,742
[Prijedlog za kupnju GF Solutions]
je ispod 100 milijardi wona.
355
00:22:36,742 --> 00:22:37,755
Dobro.
356
00:22:37,755 --> 00:22:40,211
We'll put 100 billion won down.
357
00:22:40,211 --> 00:22:43,091
Gospodine, to je minimum.
358
00:22:43,091 --> 00:22:46,311
We have funds locked for the port deal.
u čemu je problem
359
00:22:46,311 --> 00:22:49,159
Trading funds into a Chemicals deal,
360
00:22:49,159 --> 00:22:52,310
kako to prodaješ?
361
00:22:52,310 --> 00:22:55,481
The chairman could change tomorrow.
362
00:22:55,481 --> 00:22:59,950
I'd walk through fire for you,
a ti odugovlačiš?
363
00:22:59,950 --> 00:23:01,210
izdrži.
364
00:23:01,210 --> 00:23:02,489
You're already
365
00:23:02,489 --> 00:23:05,155
siding with Kang Jae Gyeong?
366
00:23:05,155 --> 00:23:08,695
Are you scared I'll lose to her?
367
00:23:08,695 --> 00:23:12,207
Are you disrespecting me to my face?
368
00:23:12,207 --> 00:23:13,957
Of course not, sir.
369
00:23:13,957 --> 00:23:15,877
Rekao sam ne brini!
370
00:23:15,877 --> 00:23:18,046
I'll tap my father-in-law's money.
371
00:23:18,046 --> 00:23:21,423
Sto milijardi, trilijun, nije važno.
GF Solutions je moj.
372
00:23:21,423 --> 00:23:23,325
ovaj put,
373
00:23:23,325 --> 00:23:26,659
Gledat ću Kang Jae Gyeonga
374
00:23:26,659 --> 00:23:29,126
plakati krvave suze.
375
00:23:29,126 --> 00:23:30,142
U redu.
376
00:23:30,142 --> 00:23:31,534
Vrijeme je za pokret.
377
00:23:31,534 --> 00:23:33,075
Pravo.
378
00:23:33,075 --> 00:23:34,838
izdrži.
379
00:23:34,838 --> 00:23:36,271
Kakva je to odjeća?
380
00:23:36,271 --> 00:23:37,941
Bogataš tako odjeven?
381
00:23:37,941 --> 00:23:39,018
Što?
382
00:23:39,018 --> 00:23:40,235
to je...
383
00:23:40,235 --> 00:23:42,679
kameleonski izgled za izbjegavanje blizanaca.
384
00:23:42,679 --> 00:23:44,740
Ne biste to shvatili.
385
00:23:44,740 --> 00:23:45,428
Ljepljiv.
386
00:23:45,428 --> 00:23:46,366
slatka.
387
00:23:46,366 --> 00:23:47,099
Ljepljiv.
388
00:23:47,099 --> 00:23:48,535
Ovo je slatko.
389
00:23:48,535 --> 00:23:49,699
Samo požuri.
390
00:23:49,699 --> 00:23:51,429
Što ti znaš
391
00:24:22,659 --> 00:24:24,242
Snimate špijunski film?
392
00:24:24,242 --> 00:24:25,822
Tako dramatično.
393
00:24:25,822 --> 00:24:28,048
Nikad te nisu pratili. Ne pričaj.
394
00:24:28,048 --> 00:24:30,033
Je li u redu da oboje budemo vani?
395
00:24:30,033 --> 00:24:32,496
Nedostatak dva početnika izazvat će kaos.
396
00:24:32,496 --> 00:24:34,958
Upravitelj Park nas pokriva.
397
00:24:36,039 --> 00:24:37,909
Hwang Jun Hyeon, Casey,
398
00:24:37,909 --> 00:24:42,063
radiš li ovako?
399
00:24:44,925 --> 00:24:47,427
Ako se ne možete nositi s osnovama,
400
00:24:47,427 --> 00:24:48,720
što onda?
401
00:24:48,720 --> 00:24:50,676
Dok se te datoteke ne završe,
402
00:24:50,676 --> 00:24:53,871
nemoj ni pomišljati otići!
403
00:24:53,871 --> 00:24:55,484
Voda? Nema ni vode!
404
00:24:55,484 --> 00:24:56,645
Moram piškiti.
405
00:24:56,645 --> 00:24:59,229
Nema pauze za kupaonicu.
406
00:24:59,229 --> 00:25:01,645
Njih dvoje, iskreno.
407
00:25:01,645 --> 00:25:03,484
Što se dogodilo?
408
00:25:03,484 --> 00:25:05,272
I ti si grdio Casey.
409
00:25:05,272 --> 00:25:06,993
Zašto to rješavati sam?
410
00:25:06,993 --> 00:25:08,473
- Mogu ih naučiti.
- Ne.
411
00:25:08,473 --> 00:25:12,077
Ja ću to dvoje osobno riješiti.
412
00:25:12,077 --> 00:25:14,493
Inače ste svi pod stresom.
413
00:25:14,493 --> 00:25:15,700
upravitelj,
414
00:25:15,700 --> 00:25:17,412
tako slatko.
415
00:25:17,412 --> 00:25:18,834
Natrag za svoje stolove.
416
00:25:18,834 --> 00:25:20,452
miči se!
417
00:25:20,452 --> 00:25:24,689
Maženje ih razmazi.
418
00:25:27,417 --> 00:25:31,006
Direktore, što vas dovodi ovamo?
419
00:25:31,006 --> 00:25:32,888
Gdje je Hwang Jun Hyeon?
420
00:25:32,888 --> 00:25:34,465
o cemu se radi
421
00:25:34,465 --> 00:25:35,599
Trebam li ga dobiti?
422
00:25:35,599 --> 00:25:36,687
On nije unutra.
423
00:25:36,687 --> 00:25:38,437
- Molim?
- Kako to misliš?
424
00:25:38,437 --> 00:25:40,604
Možda je izašao...
425
00:25:40,604 --> 00:25:42,107
- Što?
- Ne, nije to,
426
00:25:42,107 --> 00:25:43,567
izvješće o incidentu...
427
00:25:43,567 --> 00:25:45,859
Ako tamo sortira datoteke,
428
00:25:45,859 --> 00:25:47,571
ne može se fokusirati...
429
00:25:47,571 --> 00:25:48,667
Što to govoriš?
430
00:25:48,667 --> 00:25:49,948
Dakle, je li on ovdje ili nije?
431
00:25:49,948 --> 00:25:51,242
On je ovdje...
432
00:25:51,242 --> 00:25:52,492
Ne... ovdje...
433
00:25:52,492 --> 00:25:54,632
hajde
434
00:25:54,632 --> 00:25:57,138
- Njegov stol?
- Ovuda.
435
00:26:04,421 --> 00:26:06,034
[Preseljenje lučkih poslova
u provinciju Gangwon]
436
00:26:06,034 --> 00:26:08,483
Kako bi ovo moglo biti...
437
00:26:10,592 --> 00:26:13,638
Direktore, reci mi o čemu se radi,
438
00:26:13,638 --> 00:26:15,182
i proslijedit ću to Jun Hyeonu
439
00:26:15,182 --> 00:26:18,076
što je brže moguće.
440
00:26:19,867 --> 00:26:22,147
Vrati se na posao. u redu je
441
00:26:22,147 --> 00:26:23,909
gubim se.
442
00:26:23,909 --> 00:26:25,817
Zašto je sve
443
00:26:25,817 --> 00:26:27,627
raspadati se?
444
00:26:29,486 --> 00:26:31,222
Mladi majstore,
445
00:26:31,222 --> 00:26:33,325
imamo hitan slučaj.
446
00:26:33,325 --> 00:26:34,322
[Za: generalnog direktora Lee Sang Jae]
447
00:26:39,414 --> 00:26:40,428
[Kang Yong Ho]
448
00:26:45,373 --> 00:26:46,380
[Ovime naručujem ovo]
449
00:26:46,380 --> 00:26:47,928
[Od ovog trenutka...
neće biti nasljeđivanja krvne loze]
450
00:26:51,760 --> 00:26:53,524
[Ovime naručujem ovo]
451
00:26:53,524 --> 00:26:55,202
[Podcijenjena regija
s lakim pristupom Seulu]
452
00:27:00,268 --> 00:27:03,855
Nađimo se na našem uobičajenom mjestu u deset.
453
00:27:03,855 --> 00:27:06,040
Pazite na repove.
454
00:27:14,269 --> 00:27:16,178
Predsjedavajući...
455
00:27:25,419 --> 00:27:28,519
Za koga je taj čeznutljivi tekst?
456
00:27:29,367 --> 00:27:30,424
tko je
457
00:27:30,424 --> 00:27:31,852
netko.
458
00:27:31,852 --> 00:27:34,027
Netko koga moram upoznati.
459
00:27:35,721 --> 00:27:37,655
Djevojka?
460
00:27:41,992 --> 00:27:44,438
Brzo ću se promijeniti. Čekaj ovdje.
461
00:27:44,438 --> 00:27:46,164
izdrži,
462
00:27:46,772 --> 00:27:50,272
I ja trebam kupaonicu.
463
00:27:50,272 --> 00:27:51,867
Broj dva?
464
00:27:51,867 --> 00:27:53,713
Broj jedan.
465
00:27:58,504 --> 00:28:00,178
na taj način!
466
00:28:00,829 --> 00:28:03,014
Kloni se pogleda.
467
00:28:08,862 --> 00:28:09,999
Domaćica Jo!
468
00:28:09,999 --> 00:28:12,106
Zašto je ovo tako slano?
469
00:28:16,384 --> 00:28:17,837
Djeca trebaju niske razine šećera,
470
00:28:17,837 --> 00:28:20,865
obroci s malo natrija. Ne znaš?
471
00:28:24,684 --> 00:28:26,158
Nije tako slano.
472
00:28:26,158 --> 00:28:28,379
Ne kušaj moje. Bruto.
473
00:28:28,379 --> 00:28:30,190
Napravi ponovo.
474
00:28:30,190 --> 00:28:31,992
Ja sam tvoja baka. Pa što?
475
00:28:31,992 --> 00:28:33,318
Nema moje bake.
476
00:28:33,318 --> 00:28:36,571
Ne dijelimo krv s tobom.
477
00:28:36,571 --> 00:28:39,743
Il Jun, promijenio sam ti pelene,
478
00:28:39,743 --> 00:28:42,412
napravio hranu za vašu bebu, odgojio vas.
479
00:28:42,412 --> 00:28:43,662
Gdje su ti maniri?
480
00:28:43,662 --> 00:28:45,997
To je posao domaćice.
481
00:28:45,997 --> 00:28:47,667
Grdiš li me?
482
00:28:47,667 --> 00:28:49,539
Reći ću mami.
483
00:28:49,539 --> 00:28:52,047
koliko imaš godina,
484
00:28:52,047 --> 00:28:53,580
trčati mami?
485
00:28:53,580 --> 00:28:56,492
Ideš u osnovnu školu. Odrasti.
486
00:28:56,492 --> 00:28:57,685
Domaćica Jo,
487
00:28:57,685 --> 00:28:58,718
voda,
488
00:28:58,718 --> 00:29:01,056
ni vruće, ni hladno.
489
00:29:01,056 --> 00:29:03,308
Koristite svoju prosudbu.
490
00:29:03,308 --> 00:29:04,349
Domaćica Jo.
491
00:29:04,349 --> 00:29:06,520
Prvo donesi moju juhu!
492
00:29:07,450 --> 00:29:10,164
Ta derišta.
493
00:29:16,992 --> 00:29:18,613
Naš vozač?
494
00:29:18,613 --> 00:29:20,279
Nitko nije spominjao novog.
495
00:29:20,279 --> 00:29:22,367
Poslao me tvoj djed.
496
00:29:22,367 --> 00:29:23,430
Što?
497
00:29:23,430 --> 00:29:25,407
Djed zapravo umire.
498
00:29:25,407 --> 00:29:28,308
On je odmah iza tebe.
499
00:29:29,124 --> 00:29:30,138
Zezaš se s nama?
500
00:29:30,138 --> 00:29:32,002
ja nisam
501
00:29:32,002 --> 00:29:34,242
Da, predsjedavajući.
502
00:29:34,242 --> 00:29:35,881
Min Il Jun,
503
00:29:35,881 --> 00:29:38,034
prošle godine si razbio njegovu cijenjenu vazu.
504
00:29:38,034 --> 00:29:40,611
Jeste li zaboravili da vam je oprostio?
505
00:29:41,477 --> 00:29:43,450
Oh, stvarno, predsjedniče?
506
00:29:43,450 --> 00:29:44,683
Kang Yi Jun,
507
00:29:44,683 --> 00:29:47,897
uzeo si zlatnu kornjaču iz njegove radne sobe, zar ne?
508
00:29:47,897 --> 00:29:49,787
To je ono što on govori.
509
00:29:54,242 --> 00:29:57,863
Prati svaki pokret.
510
00:29:57,863 --> 00:30:00,918
Tijelo mu je u krevetu, ali duša mu je ovdje,
511
00:30:02,784 --> 00:30:05,345
odmah pored tebe.
512
00:30:06,450 --> 00:30:08,867
Zovite baku opet "domaćicom",
513
00:30:08,867 --> 00:30:11,132
i on će te progoniti svake noći.
514
00:30:11,132 --> 00:30:13,837
Koristite pravi naslov i pokažite poštovanje.
515
00:30:13,837 --> 00:30:15,409
ako ne,
516
00:30:15,409 --> 00:30:19,634
u trenutku kada se probudi, tvoji udjeli su nestali.
517
00:30:19,634 --> 00:30:21,444
kužiš
518
00:30:26,076 --> 00:30:28,534
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
519
00:30:29,287 --> 00:30:30,292
odgovori mi.
520
00:30:30,292 --> 00:30:32,481
- da
- da
521
00:30:32,481 --> 00:30:34,248
Ići.
522
00:30:37,867 --> 00:30:40,004
Nitko ne umire.
523
00:30:45,992 --> 00:30:49,283
Ako ti je djevojka, samo reci.
524
00:30:49,283 --> 00:30:52,159
"Netko koga moram upoznati."
525
00:30:52,159 --> 00:30:55,019
Kao da me uopće briga.
526
00:31:14,398 --> 00:31:16,624
Hwang Jun Hyeon?
527
00:31:23,307 --> 00:31:26,116
Bako, hvala ti na jelu.
528
00:31:26,116 --> 00:31:28,412
Uvijek zahvalan.
529
00:31:32,080 --> 00:31:34,934
Bit ćemo na putu.
530
00:31:40,964 --> 00:31:43,385
Što je ušlo u ta derišta?
531
00:31:43,385 --> 00:31:44,636
Pravo?
532
00:31:44,636 --> 00:31:46,826
kada si...
533
00:31:46,826 --> 00:31:49,014
A ta odjeća?
534
00:31:49,014 --> 00:31:50,225
kako izgledam Super slatko, zar ne?
535
00:31:50,225 --> 00:31:53,061
Potpuno ljupko? Ljubav na prvi pogled, zar ne?
536
00:31:53,061 --> 00:31:55,856
Tvoj otac bi to izgubio.
537
00:31:55,856 --> 00:31:57,539
Pitati kamo ćeš tako.
538
00:31:57,539 --> 00:31:58,999
Što misliš kamo ideš?
539
00:31:58,999 --> 00:32:00,019
Oh, molim te.
540
00:32:00,019 --> 00:32:02,402
Zašto je ta suknja tako kratka?
Ramena sva vise van.
541
00:32:02,402 --> 00:32:04,139
Ti to zoveš odjećom? To je krpa.
542
00:32:04,139 --> 00:32:05,238
Rekao sam obuci se s razredom,
543
00:32:05,238 --> 00:32:06,924
ne kao skitnica.
544
00:32:06,924 --> 00:32:09,911
Meni izgleda dobro!
545
00:32:09,911 --> 00:32:12,513
Ako je loše, promijenit ću se.
546
00:32:13,830 --> 00:32:16,251
Zaboravi. Nema vremena. Samo idemo.
547
00:32:40,640 --> 00:32:41,826
Što?
548
00:32:41,826 --> 00:32:43,070
Drijemaš?
549
00:32:43,070 --> 00:32:44,325
Rekao sam nema vremena.
550
00:32:44,325 --> 00:32:46,574
Što da radim s tobom?
551
00:32:46,574 --> 00:32:47,992
ja idem!
552
00:32:47,992 --> 00:32:50,494
Nema potrebe zanovijetati.
553
00:32:50,494 --> 00:32:52,814
Jašeš sačmaricu.
554
00:32:52,814 --> 00:32:55,431
Danas sam tvoja tajnica.
555
00:32:59,242 --> 00:33:00,629
Zašto on
556
00:33:00,629 --> 00:33:02,814
nastavi dolaziti do mene?
557
00:33:08,136 --> 00:33:09,928
Obećali ste produženje.
558
00:33:09,928 --> 00:33:11,817
Kako se sad možeš naljutiti na mene?
559
00:33:11,817 --> 00:33:13,141
Preklinjem te.
560
00:33:13,141 --> 00:33:16,200
Ako ne mogu pokriti ovaj tjedan, gotov sam.
561
00:33:16,200 --> 00:33:18,534
Zdravo?
562
00:33:18,534 --> 00:33:20,707
hajde
563
00:33:28,865 --> 00:33:30,534
Zašto si ovdje, ne radiš?
564
00:33:30,534 --> 00:33:31,743
Ne možemo više izdržati.
565
00:33:31,743 --> 00:33:34,513
Prošla su tri mjeseca. Platite nam, a onda nas radite.
566
00:33:34,513 --> 00:33:37,174
Ako prestanemo, što je s naredbama?
567
00:33:37,174 --> 00:33:38,500
Kredit je odbijen.
568
00:33:38,500 --> 00:33:40,213
Kakve naredbe?
569
00:33:40,213 --> 00:33:42,194
Ubijate li nas da spasite tvrtku?
570
00:33:42,194 --> 00:33:44,297
Ovo je previše.
571
00:33:44,297 --> 00:33:46,494
- Idemo.
- Pusti me malo.
572
00:33:46,494 --> 00:33:48,716
Još samo jednom.
573
00:33:48,716 --> 00:33:51,314
Moramo isporučiti.
574
00:33:51,314 --> 00:33:53,575
Tri mjeseca!
575
00:33:53,575 --> 00:33:56,076
Jesmo li mi volonteri?
576
00:33:56,076 --> 00:33:57,811
You're just giving us the runaround.
577
00:33:57,811 --> 00:34:00,246
Što je ovo, šala?
578
00:34:01,229 --> 00:34:03,583
Izvršni direktor Kim Sang Do?
579
00:34:10,242 --> 00:34:11,823
Na vaš zahtjev,
580
00:34:11,823 --> 00:34:13,118
proširili smo linije,
581
00:34:13,118 --> 00:34:14,786
took loans we couldn't afford.
582
00:34:14,786 --> 00:34:17,998
Now you're cutting orders in half?
583
00:34:17,998 --> 00:34:19,973
A big project tied up our funds,
584
00:34:19,973 --> 00:34:22,449
tako da je malo novca.
585
00:34:22,449 --> 00:34:24,561
Dakle, ovdje je stvar.
586
00:34:29,176 --> 00:34:31,494
[Choiseong Chemicals GF Solutions
Prijedlog akvizicije]
587
00:34:32,137 --> 00:34:33,961
Prodajte nam tvrtku
588
00:34:33,961 --> 00:34:35,657
za 80 milijardi wona.
589
00:34:38,143 --> 00:34:39,436
sta to radis
590
00:34:39,436 --> 00:34:43,354
35 posto vaše prodaje
je Choiseong Chemicals.
591
00:34:43,354 --> 00:34:45,450
Ne možete napraviti obračun plaća.
592
00:34:45,450 --> 00:34:46,992
Ako prekinemo veze,
593
00:34:46,992 --> 00:34:50,111
prodat ćeš manje.
594
00:34:50,111 --> 00:34:53,033
Tvoj životni posao završava tako.
595
00:34:53,033 --> 00:34:55,385
Je li to ono što želiš?
596
00:34:58,914 --> 00:35:00,624
Ja sam
597
00:35:00,624 --> 00:35:03,464
ovdje da vam pomognem.
598
00:35:03,464 --> 00:35:05,353
Ne tvoj neprijatelj.
599
00:35:08,826 --> 00:35:12,527
CEO Kim, jesi li unutra?
600
00:35:14,492 --> 00:35:17,265
Choiseong me stalno gnjavi.
601
00:35:17,265 --> 00:35:18,558
Što misliš da je ovo,
602
00:35:18,558 --> 00:35:21,661
skuša na ribarnici?
603
00:35:24,131 --> 00:35:25,957
ja znam
604
00:35:26,775 --> 00:35:30,445
Kang Jae Gyeong je ušao da te baci.
605
00:35:30,445 --> 00:35:31,784
ali
606
00:35:31,784 --> 00:35:36,050
ona je ta koja je blokirala tvoje kredite.
607
00:35:36,868 --> 00:35:40,664
Stjerao te u kut da uzmeš tvrtku.
608
00:35:40,664 --> 00:35:41,748
ti to ozbiljno
609
00:35:41,748 --> 00:35:43,573
Izlažući prljavštinu vlastite sestre,
610
00:35:43,573 --> 00:35:45,711
zašto bih to učinio?
611
00:35:45,711 --> 00:35:47,696
Ovako dobra tvrtka
612
00:35:47,696 --> 00:35:49,673
ne treba tako postupati.
613
00:35:49,673 --> 00:35:53,159
Bolje ja nego Kang Jae Gyeong,
614
00:35:53,159 --> 00:35:54,866
[Prijedlog za kupnju GF Solutions]
koji nema pojma o njegovoj vrijednosti.
615
00:35:55,634 --> 00:35:59,240
Ni 100 milijardi wona ne bi bilo dovoljno.
616
00:36:00,159 --> 00:36:02,660
100 milijardi wona?
617
00:36:05,617 --> 00:36:06,690
Izlazi odmah!
618
00:36:06,690 --> 00:36:08,333
van!
619
00:36:11,617 --> 00:36:13,629
br.
620
00:36:14,862 --> 00:36:16,408
Imam rupu u zidu
621
00:36:16,408 --> 00:36:18,884
i djeluje tako visoko i moćno.
622
00:36:21,034 --> 00:36:22,575
Nazovite mog svekra.
623
00:36:22,575 --> 00:36:25,516
Reci mu da njegov jedini zet treba više.
624
00:36:29,063 --> 00:36:31,170
Jeste li provjerili fondove Chemicalsa?
625
00:36:31,170 --> 00:36:33,675
Najviše što mogu pomaknuti
626
00:36:33,675 --> 00:36:35,503
iznosi 100 milijardi vona.
627
00:36:35,503 --> 00:36:38,346
Pa ako prijeđe 100 milijardi?
628
00:36:38,346 --> 00:36:40,013
Bit će teško.
629
00:36:40,013 --> 00:36:41,951
Nedostaju im gotovine.
630
00:36:41,951 --> 00:36:45,437
A rukovoditelji će se snažno oduprijeti.
631
00:36:45,437 --> 00:36:48,331
Gurnimo je do ruba.
632
00:36:50,136 --> 00:36:53,252
Natjeraj je da iscrpi svaki fond bljuzgavice.
633
00:37:07,029 --> 00:37:10,699
Cjenkanje oko mrtve krave,
misliš li da ćeš dobiti poštenu cijenu?
634
00:37:11,480 --> 00:37:14,383
Ima li glasina da smo popali?
635
00:37:14,383 --> 00:37:16,218
Ne prodajem.
636
00:37:16,218 --> 00:37:17,884
Otiđi.
637
00:37:17,884 --> 00:37:19,367
Ako je mrtva krava,
638
00:37:19,367 --> 00:37:20,968
Spustit ću se s tim.
639
00:37:20,968 --> 00:37:23,904
To samo pomaže Choiseongu.
640
00:37:24,660 --> 00:37:26,492
Zatvori trgovinu,
641
00:37:26,492 --> 00:37:28,780
i ukrast će ga.
642
00:37:28,780 --> 00:37:30,565
tko si ti
643
00:37:30,565 --> 00:37:32,625
Upravitelj Hwang.
644
00:37:35,159 --> 00:37:37,406
[Ulaganje u osmijeh]
Znam MandA čarobnjaka
645
00:37:37,406 --> 00:37:39,991
koji oživljava mrtve firme.
646
00:37:39,991 --> 00:37:42,385
Želiš li je upoznati?
647
00:37:44,247 --> 00:37:46,055
ovuda.
648
00:37:47,708 --> 00:37:49,148
Naša izvršna direktorica ovo koristi kao svoj ured
649
00:37:49,148 --> 00:37:51,125
i njezin dom.
650
00:37:51,125 --> 00:37:52,546
Dovoljno je prostrano
651
00:37:52,546 --> 00:37:55,027
za tihi razgovor.
652
00:37:55,027 --> 00:37:57,127
o moj...
653
00:37:57,968 --> 00:37:59,048
Bok, dobrodošli.
654
00:37:59,048 --> 00:38:02,597
Oprostite što smo vas doveli ovamo u tako kratkom roku.
655
00:38:02,597 --> 00:38:04,289
Što?
656
00:38:04,289 --> 00:38:06,476
Upravo sam se vratio iz Amerike.
657
00:38:06,476 --> 00:38:09,020
Ja sam Casey Kang, stručnjak za MandA.
658
00:38:09,020 --> 00:38:11,205
Da.
659
00:38:11,898 --> 00:38:13,608
Dobar posao, upravitelje Hwang.
660
00:38:13,608 --> 00:38:15,449
Sjednite.
661
00:38:15,449 --> 00:38:16,550
Viski?
662
00:38:16,550 --> 00:38:18,159
Uložio sam u ovu destileriju.
663
00:38:18,159 --> 00:38:20,826
Okus je solidan.
664
00:38:20,826 --> 00:38:23,051
Ja ću natočiti.
665
00:38:27,556 --> 00:38:29,150
Ovo je i mojeg tate,
666
00:38:29,150 --> 00:38:30,792
a ti se ponašaš kao da je tvoje.
667
00:38:30,792 --> 00:38:33,269
To je strategija.
668
00:38:34,463 --> 00:38:36,782
Mogao bi biti naš jednog dana.
669
00:38:37,700 --> 00:38:40,034
Mogao bi biti naš jednog dana.
670
00:38:40,034 --> 00:38:42,362
Mogao bi biti naš jednog dana.
671
00:38:55,992 --> 00:38:57,595
Preskočit ću piće.
672
00:38:57,595 --> 00:38:59,793
Kako znaš moju tvrtku?
673
00:38:59,793 --> 00:39:02,053
Teško za znati izvan terena.
674
00:39:02,053 --> 00:39:03,617
Nije li spomenuo?
675
00:39:03,617 --> 00:39:06,075
Ne razbacujem se novcem.
676
00:39:06,075 --> 00:39:07,120
Možete se kladiti.
677
00:39:07,120 --> 00:39:08,652
Nikada.
678
00:39:08,652 --> 00:39:11,076
Ni dolar, ni cent.
679
00:39:11,076 --> 00:39:12,957
ali
680
00:39:12,957 --> 00:39:15,311
za GF Solutions,
681
00:39:17,867 --> 00:39:20,108
ona stavlja pet milijardi wona.
682
00:39:21,492 --> 00:39:24,153
Koristite ga za ponovno pokretanje tvornice.
683
00:39:25,312 --> 00:39:27,391
Poslovni čovjek koji uzima neoznačenu gotovinu?
684
00:39:27,391 --> 00:39:29,659
Jeste li ikada čuli za to?
685
00:39:31,047 --> 00:39:32,414
Navedite svoje uvjete.
686
00:39:32,414 --> 00:39:33,688
Ti si investitor.
687
00:39:33,688 --> 00:39:35,607
Uvjeti moraju postojati.
688
00:39:35,607 --> 00:39:38,026
GF Solutions dionice,
689
00:39:38,026 --> 00:39:39,669
30 posto.
690
00:39:44,575 --> 00:39:46,700
Gori si od Choiseonga.
691
00:39:46,700 --> 00:39:48,055
Pokušava ukrasti moju tvrtku.
692
00:39:48,055 --> 00:39:50,372
Tehnologija poluprovodničkih baterija,
693
00:39:50,372 --> 00:39:52,165
Dat ću ti poštenu cijenu.
694
00:39:52,165 --> 00:39:53,750
Prodaj za 300 milijardi wona
695
00:39:53,750 --> 00:39:55,685
tvrtki Choiseong Chemicals.
696
00:40:04,886 --> 00:40:07,096
Choiseong nije glup.
697
00:40:07,972 --> 00:40:10,693
Oni to nikad ne bi platili.
698
00:40:10,693 --> 00:40:12,409
Ako dogovor propadne
699
00:40:12,409 --> 00:40:14,855
i prekinuli su veze,
700
00:40:14,855 --> 00:40:16,526
Završio sam.
701
00:40:16,526 --> 00:40:18,711
Natjerat ćemo ih da ga kupe.
702
00:40:18,711 --> 00:40:21,034
Ali moraš
703
00:40:21,034 --> 00:40:22,367
vjerujte nam u potpunosti.
704
00:40:22,367 --> 00:40:25,340
I ne okrećite se protiv nas.
705
00:40:30,005 --> 00:40:31,638
Pa,
706
00:40:32,450 --> 00:40:34,557
ako je to moguće.
707
00:40:39,588 --> 00:40:41,534
Što
708
00:40:41,534 --> 00:40:43,673
trebam li?
709
00:40:43,673 --> 00:40:45,523
Sastavimo ugovor.
710
00:40:45,523 --> 00:40:47,528
Prvo zaustavite bankrot.
711
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
Tvornica mora raditi kako bi privukla pčele.
712
00:40:59,272 --> 00:41:02,903
Imam gdje biti.
713
00:41:02,903 --> 00:41:04,712
U ovo doba?
714
00:41:05,367 --> 00:41:06,434
Gdje?
715
00:41:06,434 --> 00:41:08,158
s kim?
716
00:41:08,158 --> 00:41:10,298
To je privatno.
717
00:41:16,742 --> 00:41:18,377
Mora biti spoj.
718
00:41:18,377 --> 00:41:19,867
On očito ima djevojku.
719
00:41:19,867 --> 00:41:21,646
hej
720
00:41:22,255 --> 00:41:24,800
To je grubo.
721
00:41:24,800 --> 00:41:26,659
Što?
722
00:41:26,659 --> 00:41:28,319
mislim...
723
00:42:19,203 --> 00:42:20,869
Oprostite što kasnim.
724
00:42:20,869 --> 00:42:23,666
Zašto se ovdje isticati? Prehladit ćeš se.
725
00:42:25,575 --> 00:42:28,463
Htjela sam te vidjeti prije.
726
00:42:29,242 --> 00:42:32,200
Jeste li dobro, gospodine?
727
00:42:32,200 --> 00:42:34,703
Kako bih mogao bez tebe?
728
00:42:34,703 --> 00:42:36,387
Vi to znate.
729
00:42:39,784 --> 00:42:41,684
gospodine.
730
00:42:42,833 --> 00:42:46,256
Gledajući sve što se događa,
731
00:42:46,256 --> 00:42:49,355
kako ste sigurno patili.
732
00:42:49,355 --> 00:42:52,764
Trebao sam znati ranije.
733
00:42:52,764 --> 00:42:55,700
Uopće ti nisam mogao pomoći,
734
00:42:56,367 --> 00:42:57,642
i žao mi je.
735
00:42:57,642 --> 00:43:00,242
Nemoj se ispričavati.
736
00:43:00,242 --> 00:43:01,784
Nakon što su mi djeca zabila nož u leđa,
737
00:43:01,784 --> 00:43:05,083
Mislio sam da je život okrutan,
738
00:43:07,200 --> 00:43:09,545
ali ti mi daješ snagu.
739
00:43:10,418 --> 00:43:11,961
hvala,
740
00:43:11,961 --> 00:43:13,742
za dokazivanje mog života
741
00:43:13,742 --> 00:43:16,636
nije potrošeno.
742
00:43:21,367 --> 00:43:23,617
hajde
743
00:43:23,617 --> 00:43:25,603
ustani sada.
744
00:43:30,926 --> 00:43:32,835
hej
745
00:43:33,804 --> 00:43:35,863
Prošlo je neko vrijeme.
746
00:43:38,367 --> 00:43:41,013
Kako sam ovako pao?
747
00:43:41,013 --> 00:43:43,287
Koljena su me izdala.
748
00:43:44,034 --> 00:43:45,065
izdrži.
749
00:43:45,065 --> 00:43:48,200
Nije li uskoro tvoj drugi fakultet?
750
00:43:48,200 --> 00:43:52,130
Molio je da se pridruži Choiseongu
budući da je bio ovako visok.
751
00:43:53,281 --> 00:43:55,091
Sjećaš se?
752
00:43:56,159 --> 00:44:00,575
Ovaj tip je novi zaposlenik,
753
00:44:00,575 --> 00:44:03,076
a glava mu je posvuda.
754
00:44:03,076 --> 00:44:05,153
Potrebna je dodatna pažnja.
755
00:44:05,153 --> 00:44:06,686
Saberite se!
756
00:44:11,717 --> 00:44:13,501
pada kiša.
757
00:44:24,742 --> 00:44:27,357
Vaš apetit...
758
00:44:27,357 --> 00:44:30,235
Svakih pet minuta sam gladan.
759
00:44:30,235 --> 00:44:31,763
Želite li to osjetiti?
760
00:44:31,763 --> 00:44:33,572
Moje cijelo tijelo je kao trkaći konj.
761
00:44:33,572 --> 00:44:35,631
Dobrota.
762
00:44:37,868 --> 00:44:40,076
Biti mlad
763
00:44:40,076 --> 00:44:42,388
stvarno je nešto.
764
00:44:43,367 --> 00:44:45,767
Mogu zaštititi Choiseonga.
765
00:44:46,960 --> 00:44:48,648
u međuvremenu,
766
00:44:49,283 --> 00:44:52,090
povratio si fond za bljuzgavicu predsjednika Kanga
767
00:44:52,090 --> 00:44:53,884
i ugrabio projekt luke,
768
00:44:53,884 --> 00:44:56,118
potpuno sama.
769
00:44:56,118 --> 00:44:57,619
Nisam imao pojma.
770
00:44:57,619 --> 00:44:59,804
Nisam bio sam.
771
00:44:59,804 --> 00:45:02,418
Bang Geul je prilično odrastao.
772
00:45:02,418 --> 00:45:03,643
nemoj mi reći...
773
00:45:03,643 --> 00:45:05,684
i ona zna?
774
00:45:05,684 --> 00:45:08,112
Da si u tijelu Hwang Jun Hyeona.
775
00:45:09,483 --> 00:45:11,720
Za sada šuti.
776
00:45:16,617 --> 00:45:17,656
Sang Jae.
777
00:45:17,656 --> 00:45:19,300
Da.
778
00:45:20,826 --> 00:45:23,638
Imam još mnogo toga za dobiti,
779
00:45:24,247 --> 00:45:26,166
i mnogo toga za baciti.
780
00:45:26,166 --> 00:45:29,208
Zato ste vi v.d.
781
00:45:29,208 --> 00:45:30,879
gospodine.
782
00:45:30,879 --> 00:45:32,798
Samo naredi.
783
00:45:32,798 --> 00:45:34,463
Što trebate, gospodine?
784
00:45:34,463 --> 00:45:35,700
U redu.
785
00:45:35,700 --> 00:45:37,610
prvi...
786
00:45:40,847 --> 00:45:43,244
Odvezi me do ureda.
787
00:45:48,814 --> 00:45:50,847
[00:07, 5. veljače]
788
00:45:50,847 --> 00:45:52,208
Kakvo mjesto
789
00:45:52,208 --> 00:45:56,110
tjera ljude da rade ovako kasno svaku noć?
790
00:45:56,110 --> 00:45:57,147
Izbrisana sam.
791
00:45:57,147 --> 00:45:58,990
12:07 ujutro
792
00:45:58,990 --> 00:46:00,925
Hwang Jun Hyeon, van radnog vremena.
793
00:46:03,447 --> 00:46:05,179
umoran.
794
00:46:05,867 --> 00:46:07,932
Tako umoran.
795
00:46:13,411 --> 00:46:16,733
Sutra ću vas natjerati na posao.
796
00:46:21,992 --> 00:46:23,390
Još uvijek nema riječi od CEO-a Kim?
797
00:46:23,390 --> 00:46:26,291
Ignorirao je moje pozive cijelo jutro.
798
00:46:26,291 --> 00:46:27,769
Odvedi me u GF Solutions.
799
00:46:27,769 --> 00:46:29,011
Odmah.
800
00:46:29,011 --> 00:46:31,122
Jutro, sestro.
801
00:46:33,076 --> 00:46:34,359
jesi dobro
802
00:46:34,359 --> 00:46:36,878
Je li nešto pošlo krivo?
803
00:46:40,992 --> 00:46:44,748
Zašto kiselo lice?
804
00:46:44,748 --> 00:46:47,597
Zabava još nije ni počela.
805
00:46:55,159 --> 00:46:57,924
Evo je, moja mala sestra.
806
00:46:57,924 --> 00:47:00,343
CEO Kim.
807
00:47:00,343 --> 00:47:03,096
Nisam te mogao dobiti.
808
00:47:03,096 --> 00:47:05,615
Nisam mogao pronaći svoj telefon.
809
00:47:08,896 --> 00:47:10,700
Je li to to?
810
00:47:10,700 --> 00:47:12,102
Da, to je to.
811
00:47:12,102 --> 00:47:15,170
Stalno je zujalo pod mojom guzom,
812
00:47:15,170 --> 00:47:17,992
Mislio sam da sjedim na stolici za masažu.
813
00:47:17,992 --> 00:47:20,254
Jeste li puno zvali?
814
00:47:22,617 --> 00:47:25,577
Choiseongov gospodin će otići.
815
00:47:25,577 --> 00:47:27,159
Da.
816
00:47:27,159 --> 00:47:28,627
Ovjeriti prijedlog akvizicije,
817
00:47:28,627 --> 00:47:30,534
i idemo uskoro na tečaj.
818
00:47:30,534 --> 00:47:32,283
vidimo se
819
00:47:32,283 --> 00:47:33,977
Brinuti.
820
00:47:45,245 --> 00:47:47,118
nemoj mi reći
821
00:47:47,118 --> 00:47:49,559
ideš s Tradingom.
822
00:47:49,559 --> 00:47:50,925
što,
823
00:47:50,925 --> 00:47:52,704
je li to problem?
824
00:47:54,450 --> 00:47:57,371
Trebam li odmah prekinuti sve veze s tobom?
825
00:47:57,371 --> 00:47:59,236
Da vidimo možete li izbjeći bankrot.
826
00:47:59,236 --> 00:48:00,916
Zašto bih bankrotirao?
827
00:48:00,916 --> 00:48:04,324
Tvornica radi sasvim dobro.
828
00:48:04,324 --> 00:48:05,725
Zašto tako iznenađen?
829
00:48:05,725 --> 00:48:07,119
Jeste li planirali blokirati
830
00:48:07,119 --> 00:48:09,304
opet svaki naš bankovni kredit?
831
00:48:12,784 --> 00:48:15,200
Vjerujete li stvarno u priču Jae Seonga?
832
00:48:15,200 --> 00:48:16,537
svejedno,
833
00:48:16,537 --> 00:48:18,604
Ne prodajem ti,
834
00:48:20,474 --> 00:48:22,793
osim ako ne nadmašite Tradingovu ponudu.
835
00:48:27,283 --> 00:48:29,574
Navedite svoju cijenu.
836
00:48:30,798 --> 00:48:33,358
Stavi se u moje cipele,
837
00:48:33,358 --> 00:48:34,992
da si ja,
838
00:48:34,992 --> 00:48:36,998
što bi tražio?
839
00:48:57,098 --> 00:48:58,867
baš kao što si rekao,
840
00:48:58,867 --> 00:49:00,756
obojica su se pojavila jutros.
841
00:49:00,756 --> 00:49:03,550
Pokrenite tvornicu punim pogonom,
tri smjene na sat.
842
00:49:03,550 --> 00:49:05,319
Ali nema se što napraviti.
843
00:49:05,319 --> 00:49:07,471
Svjetla se u toj tvornici ne mogu ugasiti.
844
00:49:07,471 --> 00:49:10,038
Strojevi se moraju pokrenuti da bi ih zatresli.
845
00:49:10,038 --> 00:49:12,726
Objavite popise poslova na svakom mjestu za zapošljavanje,
846
00:49:12,726 --> 00:49:15,758
reci da donosiš još stotinu.
847
00:49:15,758 --> 00:49:17,519
Vrhunska plaća.
848
00:49:17,519 --> 00:49:18,578
Oprostite?
849
00:49:18,578 --> 00:49:21,523
Očajni Jae Gyeong odlazi
izbaciti oko 150 milijardi.
850
00:49:21,523 --> 00:49:24,529
Ne potpisuj ništa, samo izdrži.
851
00:49:24,529 --> 00:49:26,695
300 milijardi u tri dana.
852
00:49:26,695 --> 00:49:28,867
Dobit ću tvoju traženu cijenu do neba,
853
00:49:28,867 --> 00:49:31,469
pa se samo držite plana.
854
00:49:45,200 --> 00:49:47,777
Dobro jutro gospodine.
855
00:49:49,398 --> 00:49:51,166
Što dovraga?
856
00:49:51,887 --> 00:49:54,192
Mora da se dogodilo nešto dobro, gospodine.
857
00:49:54,192 --> 00:49:55,817
Tvoje lice blista poput sunca.
858
00:49:55,817 --> 00:49:57,503
Jesi li opet lupio glavu?
859
00:49:57,503 --> 00:50:00,857
Kang Jae Gyeong je izgledao kao da se smrt zagrijala.
860
00:50:00,857 --> 00:50:03,151
Sazvala je hitan sastanak
kao da se sve raspalo.
861
00:50:03,151 --> 00:50:06,034
Trči okolo kao luda.
862
00:50:06,034 --> 00:50:07,742
Hitan sastanak?
863
00:50:07,742 --> 00:50:10,118
Gubi se.
864
00:50:10,118 --> 00:50:11,200
ali
865
00:50:11,200 --> 00:50:13,303
zašto mi govoriš
866
00:50:17,909 --> 00:50:19,642
pa...
867
00:50:21,461 --> 00:50:23,600
Ja sam tvoj obožavatelj.
868
00:50:25,076 --> 00:50:27,317
Možeš ti to!
869
00:50:29,928 --> 00:50:31,904
Taj luđak.
870
00:50:32,764 --> 00:50:34,824
On je zapravo lud, zar ne?
871
00:50:38,395 --> 00:50:41,437
[Ured predsjednika Choiseong Chemicals]
872
00:50:41,437 --> 00:50:44,267
Nabavljam ga za 150 milijardi.
873
00:50:44,267 --> 00:50:47,688
Samo projekt luke je 400 milijardi,
874
00:50:47,688 --> 00:50:49,236
nemamo ništa više.
875
00:50:49,236 --> 00:50:51,324
Odbor će izgubiti razum.
876
00:50:51,324 --> 00:50:53,535
Ako shvate da je ovo borba za moć,
877
00:50:53,535 --> 00:50:55,078
samo vaše predsjedavanje
878
00:50:55,078 --> 00:50:56,884
moglo doći u pitanje.
879
00:50:56,884 --> 00:50:58,415
pa što,
880
00:50:58,415 --> 00:51:00,203
Samo odem?
881
00:51:00,203 --> 00:51:03,693
Zar nitko od vas ne shvaća koliko mi ovo znači?
882
00:51:03,693 --> 00:51:05,200
Ovo je tvoja prilika
883
00:51:05,200 --> 00:51:07,883
kao članovi osnivači,
884
00:51:07,883 --> 00:51:09,632
a ti to ni ne vidiš?
885
00:51:10,703 --> 00:51:14,784
Ja ću pokriti prazninu
iz vlastitog džepa ako treba,
886
00:51:14,784 --> 00:51:16,991
pa prepravi ugovor,
887
00:51:20,082 --> 00:51:21,881
odmah sada.
888
00:51:29,154 --> 00:51:30,742
[Ured predsjednika Choiseong Chemicals]
889
00:51:30,742 --> 00:51:32,465
gospođo.
890
00:51:37,659 --> 00:51:39,581
Ne stajem na tvoju stranu.
891
00:51:39,581 --> 00:51:41,124
Predsjednik Kang Jae Gyeong,
892
00:51:41,124 --> 00:51:43,043
napravili ste veliku pogrešku.
893
00:51:43,043 --> 00:51:44,936
Razumijete?
894
00:51:45,796 --> 00:51:49,235
Upravo se sastaje s CEO-om Kim.
895
00:51:54,617 --> 00:51:55,764
sta to radis
896
00:51:55,764 --> 00:51:57,474
Kopaj dublje.
897
00:51:57,474 --> 00:51:59,117
Da, gospođo.
898
00:52:01,645 --> 00:52:03,971
[Hwang Jun Hyeon]
899
00:52:06,942 --> 00:52:09,589
[Hwang Jun Hyeon]
900
00:52:13,365 --> 00:52:15,956
[Na Byeong Mo]
901
00:52:19,451 --> 00:52:23,792
Što donosi predsjednika Choiseong Tradinga
902
00:52:23,792 --> 00:52:26,853
sve do ovdje u tako prometnim vremenima?
903
00:52:29,044 --> 00:52:31,935
Molim te, pomozi mi još samo jednom.
904
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Taj lukavi lisac Jae Gyeong
905
00:52:34,094 --> 00:52:36,687
imao hrabrosti ponuditi 150 milijardi.
906
00:52:36,687 --> 00:52:40,283
Treba nam najmanje 200 milijardi
da sklopimo dogovor...
907
00:52:42,200 --> 00:52:44,938
Zakleo si se da ćeš kupiti
tvrtka za 100 milijardi,
908
00:52:44,938 --> 00:52:47,695
sad želiš još 100?
909
00:52:47,695 --> 00:52:48,859
Idi nađi
910
00:52:48,859 --> 00:52:52,070
jedno mjesto koje posuđuje bez kolaterala.
911
00:52:52,070 --> 00:52:55,631
Gdje nalaziš hrabrosti?
912
00:52:57,909 --> 00:53:00,746
Nekretnina na ime Construction,
913
00:53:00,746 --> 00:53:02,911
Ja ću to staviti gore.
914
00:53:02,911 --> 00:53:03,936
znaš,
915
00:53:03,936 --> 00:53:05,867
moj otac ima tone zemlje.
916
00:53:05,867 --> 00:53:08,086
Jednom kada zatvorim ovo i sjednem u stolicu,
917
00:53:08,086 --> 00:53:12,020
Ručno ću odabrati najbolje pakete za vas.
918
00:53:12,754 --> 00:53:15,387
Ne istroši ta koljena dok si mlad.
919
00:53:15,387 --> 00:53:17,499
Platit ćeš to kasnije.
920
00:53:20,197 --> 00:53:21,308
Tajnica Jo,
921
00:53:21,308 --> 00:53:23,602
poslati ga s nešto džeparca,
922
00:53:23,602 --> 00:53:25,559
što god mu treba.
923
00:53:25,559 --> 00:53:27,105
Hvala.
924
00:53:27,105 --> 00:53:28,748
Hvala.
925
00:53:30,108 --> 00:53:31,382
[GF Solutions, izvršni direktor Kim Sang Do]
926
00:53:35,530 --> 00:53:36,698
hej
927
00:53:36,698 --> 00:53:39,785
Izjednačio sam cijenu
bit ćete više nego zadovoljni.
928
00:53:39,785 --> 00:53:42,037
- 150 milijardi...
- Žao mi je.
929
00:53:42,037 --> 00:53:44,742
Trading nudi 200 milijardi.
930
00:53:44,742 --> 00:53:46,124
200 milijardi?
931
00:53:46,124 --> 00:53:48,367
rado bih išao s tobom
932
00:53:48,367 --> 00:53:50,629
s obzirom na našu povijest,
933
00:53:50,629 --> 00:53:53,731
ali to je teško mjesto.
934
00:53:54,466 --> 00:53:58,236
Tako da ću čekati bolju ponudu.
935
00:54:01,659 --> 00:54:03,366
Tajnik Yeo.
936
00:54:05,076 --> 00:54:07,159
Koliko možemo izvući iz Sirena?
937
00:54:07,159 --> 00:54:09,439
Predsjednik Kang Jae Seong već je shvatio,
938
00:54:09,439 --> 00:54:10,908
dirati ga sada je previše riskantno.
939
00:54:10,908 --> 00:54:12,967
Drži se plana.
940
00:54:12,967 --> 00:54:15,320
Likvidirajte i Sirenine nekretnine.
941
00:54:15,320 --> 00:54:18,297
Kad budem stolac, sve ću to srediti.
942
00:54:23,617 --> 00:54:24,621
[2026 GF Solutions Zapošljavanje novih zaposlenika]
Sljedeći kandidat.
943
00:54:24,621 --> 00:54:26,411
- Molim vas uđite.
- da
944
00:54:26,411 --> 00:54:27,416
[Soba za intervjue]
945
00:54:27,416 --> 00:54:28,879
[2026 GF rješenja
Faza razgovora za zapošljavanje novog zaposlenika]
946
00:55:01,241 --> 00:55:03,742
[GF rješenja]
947
00:55:05,662 --> 00:55:07,202
[GF rješenja]
948
00:55:07,202 --> 00:55:09,919
[Izvršni direktor Kim Sang Do]
U redu, sljedeća ponuda.
949
00:55:09,919 --> 00:55:10,936
[Kemikalije]
210 milijardi.
950
00:55:10,936 --> 00:55:12,516
Odakle novac?
951
00:55:12,516 --> 00:55:14,855
Dobila ju je iz fonda Siren.
952
00:55:14,855 --> 00:55:17,735
Onda je GF moj.
953
00:55:17,735 --> 00:55:20,617
[Trgovanje]
220 milijardi, ja kupujem.
954
00:55:20,617 --> 00:55:22,216
Ne možete, gospodine.
955
00:55:22,216 --> 00:55:23,889
Digla sam kredit.
956
00:55:23,889 --> 00:55:25,887
Taj je moj.
957
00:55:25,887 --> 00:55:26,991
[Kemikalije]
240 milijardi.
958
00:55:26,991 --> 00:55:27,851
Kemikalije, 240 milijardi.
959
00:55:27,851 --> 00:55:29,952
[Trgovanje]
260 milijardi.
960
00:55:30,617 --> 00:55:32,747
Trgovanje, 260.
961
00:55:33,575 --> 00:55:35,442
[Kemikalije]
280 milijardi.
962
00:55:35,442 --> 00:55:36,526
Kemikalije, 280.
963
00:55:36,526 --> 00:55:38,034
[Trgovanje]
290 milijardi.
964
00:55:38,034 --> 00:55:40,797
Ne, 300 milijardi.
965
00:55:43,325 --> 00:55:46,010
Predsjednik Kang Jae Seong!
966
00:55:48,492 --> 00:55:50,332
prodano!
967
00:55:50,332 --> 00:55:52,976
Hej, Jae Seong!
968
00:55:53,960 --> 00:55:55,061
Jesi li lud?
969
00:55:55,061 --> 00:55:57,159
Ako cijena nastavi rasti,
970
00:55:57,159 --> 00:55:58,881
mi smo ti koji gube, znaš.
971
00:55:58,881 --> 00:56:00,797
Nije me briga za gubitke.
972
00:56:00,797 --> 00:56:02,427
Samo te trebam pobijediti.
973
00:56:02,427 --> 00:56:03,586
što,
974
00:56:03,586 --> 00:56:05,135
spalio kroz fond bljuzgavice?
975
00:56:05,135 --> 00:56:07,118
Trebalo je više obrano.
976
00:56:07,118 --> 00:56:10,894
Ili se oženio bogato kao ja.
977
00:56:10,894 --> 00:56:12,867
Ovaj novac,
978
00:56:12,867 --> 00:56:14,831
je li Taehin?
979
00:56:16,076 --> 00:56:17,609
Moj svekar
980
00:56:17,609 --> 00:56:20,242
tako je ogorčen zbog dogovora o luci,
981
00:56:20,242 --> 00:56:22,574
otvorio je trezor.
982
00:56:22,574 --> 00:56:25,008
Ne možeš me pobijediti u ovome.
983
00:56:25,008 --> 00:56:26,451
Ponudit ću 10 milijardi
984
00:56:26,451 --> 00:56:30,454
više od tebe, svaki put.
985
00:56:30,454 --> 00:56:33,038
Rekao sam ti, ne vjeruj mu.
986
00:56:33,038 --> 00:56:34,359
Zaboraviti očeve riječi?
987
00:56:34,359 --> 00:56:37,687
Otkad ga slušaš?
988
00:56:38,409 --> 00:56:40,648
Pokušao si ga ubiti.
989
00:56:41,659 --> 00:56:43,388
Pazi.
990
00:56:43,388 --> 00:56:45,361
hej
991
00:56:46,450 --> 00:56:49,409
I ti si u ovome.
992
00:56:49,409 --> 00:56:52,618
Nemoj biti svjež sa mnom.
993
00:56:55,951 --> 00:56:58,458
Dobar pokušaj, mala seko.
994
00:57:00,213 --> 00:57:01,659
Odoh ja
995
00:57:01,659 --> 00:57:04,364
kupiti GF Solutions,
996
00:57:04,364 --> 00:57:08,368
ako želite ruku
posao oko luke je gotov, javi mi.
997
00:57:08,368 --> 00:57:10,678
kužiš
998
00:57:26,992 --> 00:57:30,474
Evo što se događa
kad sumnjaš u mene i stvaraš nered.
999
00:57:30,474 --> 00:57:33,063
Izgubili ste GF Solutions uzalud.
1000
00:57:33,063 --> 00:57:34,102
šuti.
1001
00:57:34,102 --> 00:57:35,854
Ne zajebavaj se sa mnom.
1002
00:57:35,854 --> 00:57:37,914
Želiš moju pomoć?
1003
00:57:38,565 --> 00:57:41,125
Mogu ovo zaustaviti.
1004
00:57:42,889 --> 00:57:43,893
Ne budi smiješan.
1005
00:57:43,893 --> 00:57:45,033
Nisi mogao.
1006
00:57:45,033 --> 00:57:48,242
Dakle, Choiseong vam nije bitan.
1007
00:57:48,242 --> 00:57:51,325
Ti stvarno ne želiš stolicu.
1008
00:57:51,325 --> 00:57:52,662
Ja ću glavu
1009
00:57:52,662 --> 00:57:55,848
Jae Seongu, koji me zapravo želi.
1010
00:57:58,293 --> 00:58:00,076
način,
1011
00:58:00,076 --> 00:58:01,896
stvarno ga imaš?
1012
00:58:03,757 --> 00:58:06,165
Znaš što mogu učiniti.
1013
00:58:10,076 --> 00:58:12,281
pomozi mi
1014
00:58:12,281 --> 00:58:14,393
Ako mi pomogneš ovaj put,
1015
00:58:14,393 --> 00:58:16,619
Nikad to neću zaboraviti.
1016
00:58:17,813 --> 00:58:19,773
Prvo se ispričaj.
1017
00:58:19,773 --> 00:58:21,453
Pomogao sam ti, a ti si sumnjao u mene,
1018
00:58:21,453 --> 00:58:24,361
postao grub, pratio me.
1019
00:58:24,361 --> 00:58:27,707
Ispričajte se kako treba, pa ću razmisliti.
1020
00:58:44,534 --> 00:58:47,617
iskreno mi je žao,
1021
00:58:47,617 --> 00:58:49,485
gospodine Hwang.
1022
00:58:56,951 --> 00:58:58,270
Jae Gyeong
1023
00:58:58,270 --> 00:59:00,538
pognute glave.
1024
00:59:08,952 --> 00:59:12,091
Imate li 300 milijardi?
1025
00:59:13,409 --> 00:59:14,953
idemo,
1026
00:59:14,953 --> 00:59:17,055
kupiti GF Solutions.
1027
00:59:26,992 --> 00:59:29,118
ovdje sam
1028
00:59:29,118 --> 00:59:31,303
sa 300 mlrd.
1029
00:59:31,303 --> 00:59:34,989
Tristo milijardi...
1030
00:59:35,659 --> 00:59:37,492
osvojio...
1031
00:59:41,563 --> 00:59:42,818
[Izvršni direktor Kim Sang Do]
1032
00:59:43,951 --> 00:59:45,750
gospodine?
1033
00:59:48,733 --> 00:59:50,034
[Ugovor o akviziciji poduzeća]
1034
00:59:50,034 --> 00:59:52,715
Uvjeti su kao što su navedeni.
1035
00:59:53,537 --> 00:59:55,786
Udio od 30 posto
1036
00:59:55,786 --> 00:59:59,430
je isključen iz ovog dogovora.
1037
01:00:00,290 --> 01:00:02,959
Što ovo znači?
1038
01:00:02,959 --> 01:00:05,982
To je posebno stanje CEO-a Kim.
1039
01:00:05,982 --> 01:00:07,881
Nikad to prije nisi rekao.
1040
01:00:07,881 --> 01:00:09,802
Trideset posto je apsurdno.
1041
01:00:09,802 --> 01:00:12,193
Čiji je ovo ulog?
1042
01:00:13,466 --> 01:00:15,128
Je li vaš, CEO Kim?
1043
01:00:15,128 --> 01:00:17,140
Ako sada želiš otići,
1044
01:00:17,140 --> 01:00:18,433
samo naprijed
1045
01:00:18,433 --> 01:00:20,018
Predsjednik Kang Jae Seong
1046
01:00:20,018 --> 01:00:23,037
umire od želje za kupnjom po ovim uvjetima.
1047
01:00:25,492 --> 01:00:27,709
Što zoveš?
1048
01:00:28,826 --> 01:00:31,045
slažete li se
1049
01:00:33,949 --> 01:00:34,991
[Predsjednik Kang Jae Seong, Choiseong Trading]
1050
01:00:34,991 --> 01:00:37,118
dobrota.
1051
01:00:37,118 --> 01:00:38,871
Nevjerojatno!
1052
01:00:38,871 --> 01:00:41,973
Ovdje predsjednik Kang Jae Seong...
1053
01:00:49,784 --> 01:00:51,316
ja...
1054
01:00:54,742 --> 01:00:56,487
složiti se.
1055
01:00:58,140 --> 01:00:59,325
Da,
1056
01:00:59,325 --> 01:01:00,992
isto ovdje.
1057
01:01:02,811 --> 01:01:06,565
Onda potpiši.
1058
01:01:06,565 --> 01:01:09,230
Kupit ću 30 posto kasnije.
1059
01:01:09,230 --> 01:01:12,920
Trenutno je GF Solutions na prvom mjestu.
1060
01:01:16,491 --> 01:01:21,432
[Skupitelj: Choiseong Chemicals,
Kang Jae Gyeong]
1061
01:01:25,285 --> 01:01:28,795
Bogatstvo vam je upravo sletjelo u krilo.
1062
01:01:28,795 --> 01:01:31,840
Kako je to uopće moguće?
1063
01:01:31,840 --> 01:01:33,941
Ne mogu vjerovati.
1064
01:01:34,909 --> 01:01:37,153
Hvala.
1065
01:01:38,450 --> 01:01:40,740
Bio je to solidan dogovor.
1066
01:01:42,538 --> 01:01:45,034
Vaše društvo vrijedilo je svakog dobitka.
1067
01:01:45,034 --> 01:01:47,439
30 posto udjela,
1068
01:01:47,439 --> 01:01:50,085
kome da ga pošaljem?
1069
01:01:50,085 --> 01:01:52,752
Smile Investment.
1070
01:02:01,394 --> 01:02:03,038
Što god želite,
1071
01:02:03,038 --> 01:02:05,431
Samo ime, g. Hwang.
1072
01:02:07,159 --> 01:02:10,534
Vaše Choiseong Trading dionice,
1073
01:02:10,534 --> 01:02:12,076
Htio bih to.
1074
01:02:12,076 --> 01:02:14,295
Jedan posto.
1075
01:02:14,295 --> 01:02:15,592
Jedan posto?
1076
01:02:15,592 --> 01:02:17,427
Zašto trgovati dionicama?
1077
01:02:17,427 --> 01:02:21,094
Kemikalije će porasti kad ja preuzmem.
1078
01:02:21,094 --> 01:02:23,700
Jednog dana želim voditi trgovinu.
1079
01:02:24,992 --> 01:02:26,703
Što?
1080
01:02:27,867 --> 01:02:29,209
Misliš li da ne mogu?
1081
01:02:29,209 --> 01:02:30,857
Mislim da možeš.
1082
01:02:30,857 --> 01:02:33,248
Iskreno, iznenadio si me.
1083
01:02:33,248 --> 01:02:35,628
Nisam ovo očekivao.
1084
01:02:36,481 --> 01:02:38,076
počinjem
1085
01:02:38,076 --> 01:02:40,158
da te želim na svojoj strani.
1086
01:02:40,158 --> 01:02:42,369
Loše.
1087
01:02:42,369 --> 01:02:45,930
Sada je to izgled pravog povjerenja.
1088
01:02:46,841 --> 01:02:49,114
Dođi raditi za mene.
1089
01:02:49,114 --> 01:02:52,254
Postavi me za predsjedavajućeg Choiseonga,
1090
01:02:52,254 --> 01:02:54,856
a Kemikalije su tvoje.
1091
01:02:57,826 --> 01:03:00,076
Razmislit ću o tome,
1092
01:03:00,076 --> 01:03:02,071
ozbiljno.
1093
01:03:02,700 --> 01:03:04,932
Već odlaziš?
1094
01:03:04,932 --> 01:03:06,685
Zabava tek počinje.
1095
01:03:06,685 --> 01:03:08,852
Moram se pakirati.
1096
01:03:08,852 --> 01:03:11,172
Uzeo sam malo slobodnog vremena.
1097
01:03:11,172 --> 01:03:12,352
kamo?
1098
01:03:12,352 --> 01:03:14,313
Negdje s velikim planinama.
1099
01:03:14,313 --> 01:03:16,778
Kako to sada zovu?
1100
01:03:16,778 --> 01:03:18,076
Vruća...
1101
01:03:18,076 --> 01:03:19,892
hotspot?
1102
01:03:19,892 --> 01:03:22,759
To je uzavrelo mjesto.
1103
01:03:54,730 --> 01:03:56,690
Je li tvoj otac poslao po mene?
1104
01:03:56,690 --> 01:03:57,736
ili što,
1105
01:03:57,736 --> 01:04:00,034
kaže li da odloži
1106
01:04:00,034 --> 01:04:01,131
tvoj muž idiot?
1107
01:04:01,131 --> 01:04:04,258
Ako si bio toliko uplašen,
ovo nisi trebao izgubiti.
1108
01:04:05,150 --> 01:04:06,710
u pravu si
1109
01:04:06,710 --> 01:04:09,410
Gubitnik poput mene trebao bi jednostavno umrijeti.
1110
01:04:09,410 --> 01:04:10,931
Ne zaslužujem živjeti.
1111
01:04:10,931 --> 01:04:12,767
Nisam vrijedan pića...
1112
01:04:13,794 --> 01:04:16,397
Joj, to boli!
1113
01:04:16,397 --> 01:04:18,540
Zar me ne zaustavljaš?
1114
01:04:20,090 --> 01:04:21,718
CEO Kim
1115
01:04:21,718 --> 01:04:23,428
bila skoro moja.
1116
01:04:23,428 --> 01:04:26,056
Jedan potpis i gotovo je
1117
01:04:26,056 --> 01:04:28,617
onda je Jae Gyeong izveo neki trik,
1118
01:04:28,617 --> 01:04:30,492
i cijeli je posao propao.
1119
01:04:30,492 --> 01:04:32,562
gubim razum!
1120
01:04:32,562 --> 01:04:35,354
To je tvoj problem.
1121
01:04:35,354 --> 01:04:38,568
Nikada je nisi pošteno pobijedio,
1122
01:04:38,568 --> 01:04:41,546
i dalje se nećeš boriti prljavo.
1123
01:04:42,325 --> 01:04:44,445
Tko je rekao da igra pošteno?
1124
01:04:44,445 --> 01:04:47,450
Ako ne možete pobijediti, pronađite prljavštinu i ucijenite je.
1125
01:04:47,450 --> 01:04:51,264
Ta hladnokrvna žena nema slabu točku...
1126
01:04:55,909 --> 01:04:57,812
Postoji jedan.
1127
01:04:58,534 --> 01:05:00,315
slabost.
1128
01:05:02,867 --> 01:05:04,986
Jae Gyeong
1129
01:05:07,159 --> 01:05:09,657
pokušao ubiti našeg oca.
1130
01:05:12,617 --> 01:05:15,121
Reci mi sve.
1131
01:05:15,909 --> 01:05:17,957
Moram ovo čuti.
1132
01:05:29,737 --> 01:05:32,472
Pogled je nešto drugo.
1133
01:05:33,165 --> 01:05:36,809
Nije ni čudo što otac nije mogao napustiti ovo mjesto.
1134
01:05:42,951 --> 01:05:45,283
Sjedi ovdje dovoljno dugo,
1135
01:05:45,283 --> 01:05:48,237
a i ti bi postao ambiciozan.
1136
01:05:49,492 --> 01:05:52,617
Zar ne biste, direktore Lee?
1137
01:05:53,325 --> 01:05:56,037
To ovisi o osobi.
1138
01:05:57,076 --> 01:05:59,566
Onda ću zatvoriti nasljedstvo
1139
01:05:59,566 --> 01:06:01,918
na sljedećoj sjednici odbora.
1140
01:06:08,242 --> 01:06:11,870
Gdje bih trebao
1141
01:06:11,870 --> 01:06:14,514
premjestiti pravedni tebe?
1142
01:06:21,617 --> 01:06:23,200
Dobro došli u brod, svi.
1143
01:06:23,200 --> 01:06:25,175
Ovo je Hankuk Airlines let 747,
1144
01:06:25,175 --> 01:06:28,283
na putu za Yuliviu.
1145
01:06:28,283 --> 01:06:30,931
Vrijeme leta do Yulivije
1146
01:06:30,931 --> 01:06:32,659
je 14 sati i 30 minuta.
1147
01:06:32,659 --> 01:06:34,810
Daljnje najave
1148
01:06:34,810 --> 01:06:38,350
uskoro će uslijediti od strane naše ekipe.
1149
01:06:38,350 --> 01:06:40,450
Dat ćemo sve od sebe da ostvarimo vaše putovanje
1150
01:06:40,450 --> 01:06:41,942
[Ovo su dokumenti koje ste tražili]
sigurno i udobno.
1151
01:06:41,942 --> 01:06:43,575
Hvala.
1152
01:06:43,575 --> 01:06:46,113
Dame i gospodo, dobrodošli u brod.
1153
01:06:46,113 --> 01:06:52,035
Ovo je Korea Airway 747 na putu za Yuliviju.
1154
01:06:52,035 --> 01:06:53,469
[Glavne rezerve litija u Yuliviji]
1155
01:06:56,206 --> 01:06:58,407
[Kang Jae Gyeong]
1156
01:06:59,459 --> 01:07:01,602
Da, predsjednik Kang.
1157
01:07:02,754 --> 01:07:04,945
Ugodan odmor.
1158
01:07:04,945 --> 01:07:07,134
Kad se vratiš,
1159
01:07:07,134 --> 01:07:10,745
Ja ću biti predsjedavajući Choiseonga,
pa nemoj se šokirati.
1160
01:07:10,745 --> 01:07:13,140
Onda ću pripremiti malo iznenađenje.
1161
01:07:13,140 --> 01:07:15,151
jedva cekam
1162
01:07:15,151 --> 01:07:17,811
da vidim što je.
1163
01:07:17,811 --> 01:07:20,121
Trebao bi biti uzbuđen.
1164
01:07:20,991 --> 01:07:23,416
Oduševit ću te.
1165
01:08:08,367 --> 01:08:09,404
Došao sam te upozoriti.
1166
01:08:09,404 --> 01:08:11,637
Pokazati što se događa kada prijeđete Choiseong.
1167
01:08:11,637 --> 01:08:13,636
Pogledajte gospodina Choiseonga.
1168
01:08:13,636 --> 01:08:15,957
Ugovor tima 2 je naš, točka.
1169
01:08:15,957 --> 01:08:18,336
Znaš da je Na Byeong Mo sumnjiv.
1170
01:08:18,336 --> 01:08:19,952
Moram ga slomiti.
1171
01:08:19,952 --> 01:08:21,929
Jae Gyeongova tajnica je bila
iza dogovora o luci.
1172
01:08:21,929 --> 01:08:23,159
Hwang Jun Hyeon.
1173
01:08:23,159 --> 01:08:25,149
Rekao sam ti da mi doneseš nešto
za moju žgaravicu.
1174
01:08:25,149 --> 01:08:26,713
Pronađite pravi trenutak,
1175
01:08:26,713 --> 01:08:28,109
i srušit ćemo ih jednim udarcem.
1176
01:08:28,109 --> 01:08:31,283
Ako me podržite kao sljedećeg stolca...
1177
01:08:31,283 --> 01:08:32,409
Majka.
1178
01:08:32,409 --> 01:08:35,149
Sada je sreća sve što nam preostaje.
1179
01:08:35,149 --> 01:08:37,974
Ako ja to ne učinim, netko drugi hoće.
1180
01:08:37,974 --> 01:08:39,142
Bang Geul,
1181
01:08:39,142 --> 01:08:41,953
što da radimo s tvojim ocem?